Eläkeläiset – 20 Songs übersetzt
Habt ihr euch nicht schon immer gefragt, worum es bei den fröhlichen Humppa-Weisen dieser durchgeknallten Finnen (der Bandname bedeutet „die Rentner“) eigentlich geht?
STALKER bedankt sich bei Onni Waris für diese (eigenständigen) Übersetzungen der Eläkeläiset Songs von den Alben Humppasirkus, Humppaunited und Humppasheikkailu.
TAJUTON HUMPPA (Making Plans for Nigel – XTC)
meni eilen kankahalle taju, iu
kasvoi naamaan viikset tussiset, iu
meni eilen kankahalle taju, iu
no sitä tarvinnutkaan en, iu
sitä ennen hurjat humpat vedin
ja vedin ja vedin ja vedin
sukelsin seokseen
– teema –
meni eilen kankahalle taju, iu
kesken loppui lento variksen, iu
meni eilen kankahalle taju, iu
täyspaska, joutikin jo sinne
sitä ennen hurjat humpat vedin
ja vedin ja vedin ja vedin
sukelsin seokseen
ja sillä välin kankahalla juhli taju
muiden tajujen kanssa sekin villisti tanssasi
lai-lai-lai
meni eilen kankahalle taju, iu
kelvannut en rouville, iu
meni eilen kankahalle taju, iu
ne näki pintaa syvemmälle
sitä ennen hurjat humpat vedin
ja vedin ja vedin ja vedin
sukelsin seokseen
– teema –
meni eilen kankahalle taju, iu
kasvoi naamaan viikset tussiset, iu
meni eilen kankahalle taju, iu
no sitä tarvinnutkaan en, iu
meni eilen kankahalle taju, iu
meni eilen kankahalle taju, iu
MINDLESS HUMPPA (Making Plans for Nigel – XTC)
I lost my mind yesterday, yo
Marker pen moustache grew under my nose, yo
I lost my mind yesterday, yo
Well, I did´nt need it anyway, yo
Before that I did some wild humppa-dancing
And I did, and I did, and I did
Drowned straight in the bottle
(theme)
I lost my mind yesterday, yo
Flight of a crow interrupted
I lost my mind yesterday, yo
Didn´t care about it anyway
Before that I did some wild humppa-dancing
And I did, and I did, and I did
Drowned straight in the bottle
At the same time my mind was partying
Wildly with other minds
Oo-la-laa
I lost my mind yesterday, yo
Wasn´t good enough for the ladies
I lost my mind yesterday, yo
They saw right through me
Before that I did some wild humppa-dancing
And I did, and I did, and I did
Drowned straight in the bottle
(theme)
I lost my mind yesterday, yo
Marker pen moustache grew under my nose, yo
I lost my mind yesterday, yo
Well, I did´nt need it anyway, yo
I lost my mind yesterday, yo
I lost my mind yesterday, yo
HUMPPASHEIKKI (Shake Some Action – Flaming Groovies)
mullon niin iso pytinki
jotta sinne eksyy helposti
pitää olla mukana kompassi
eräopas tai navikaattori
humppasheikki oon lipevin
mummo tuu mun haaremiin
saat uuden äsäkän kretongin
ja orjaks pulskan eunukin
vuosikaudet öljyä kairasin
turhaan tongin kultaakin
sitten humppasuoneen porasin
ostin mersun ja köyhiä kyykytin
humppasheikki oon lipevin
mummo tuu mun haaremiin
saat uuden äsäkän kretongin
ja orjaks pulskan eunukin
jotkut määkii jotta joudun katumaan
jotta joudun hornaan paistumaan
mikäs siinä, kaikki lähetään aikanaan
siihen asti elostelen koko rahalla
humppasheikki oon lipevin
mummo tuu mun haaremiin
saat uuden äsäkän kretongin
ja orjaks pulskan eunukin
SHAKE SOME OOMPAH (Shake Some Action – Flaming Groovies)
My house is so big
That I need a map
Or compass
To find my way from
Toilet to bedroom
Shake some oompah´s
What I need
I wanna go all the way with full speed
To make it all right
I searched for gold for years
Even the memories bring up tears
But then I struck oompah, more valuable than gold
Bought a mercedes and hit the road
Shake some oompah´s
What I need
I wanna go all the way with full speed
To make it all right
Some say that I don´t deserve this
I really don´t give a shit
I´ve done my share, I played fair
Sun is shining, the roof is open and so´s the road
Shake some oompah´s
What I need
I wanna go all the way with full speed
To make it all right
PULIUKKO (Wooly Bully – Sam the Sham and the Pharaohs)
et två tre y ka ko ne
ojasta nousee
ja housut tippuu
kalsareina
ruotsinlippu
puliukko, puliukko
puliukko, puliukko, puliukko
aamupala
sinolipullo
lantrinkia
ei sekaan sullo
puliukko, puliukko
puliukko, puliukko, puliukko
sillan alla
humpalla
pusikossa
jenkalla
puliukko, puliukko
puliukko, puliukko, puliukko
OOMPAH BULLY (Wooly Bully – Sam the Sham and the Pharaohs)
Raz dva tri one two three four
Rises from ditch
And his trousers fall down
He wears no underwear
Oh my god
Oompah bully, oompah bully
Oompah bully, oompah bully, oompah bully
A bottle of moonshine
Is his breakfast
A sip of gasoline
His toothpaste
Oompah bully, oompah bully
Oompah bully, oompah bully, oompah bully
Dances oompah
Under the bridge
Rhythms of enka
In the bush
Oompah bully, oompah bully
Oompah bully, oompah bully, oompah bully
KUKKUU UKOT (Boys from Nowhere – Turbonegro)
maha tyhjeni povitaskuun
siihen viereen lompsan, vassokuu
siinä meni passi ja Nokian takuu
kuomat nauraa jotta visiirit kostuu
hei napin läpeen kukka
ja pullo viinaa mukkaan
humpparakettimme määränpää on kuu
hei viinan määräänpää on pää
se sinne myllertämään jää
meiltähän tämä käy tämä kukkuu!
kiertoliittymän kiertoradalla
Lassi yllätti pata-akalla
meikä hihasta ässän kalastaa
pian voittopotin kunniaksi maljan kohotan
hei napin läpeen kukka
ja pullo viinaa mukkaan
humpparakettimme määränpää on kuu
hei viinan määränpää on pää
se sinne myllertämään jää
meiltähän tämä käy tämä kukkuu!
kukkuluuruu!
joko ollaan perillä, pissittää
paljonko kello, puol neljä
antakaa viinaa, janottaa
antakaa mummo, no jaa
hei napin läpeen kukka
ja pullo viinaa mukkaan
humpparakettimme määränpää on kuu
hei viinan määränpää on pää
se sinne myllertämään jää
meiltähän tämä käy tämä kukkuu!
meiltähän tämä käy tämä kukkuu!
meiltähän tämä käy tämä kukkuu!
meiltähän tämä käy tämä kukkuu!
meiltähän tämä käy tämä kukkuu!
BOYS FROM PLANET OOMPAH (Boys from Nowhere – Turbonegro)
Emptied my stomach into breastpocket of my space suit
Mixed it with my wallet
There goes the passport and the Nokia phone
Other guys are laughing so much that their underpants get wet
Wear some space helmet over you hair
And bring a bottle of Vodga my dear
The destination of our rocket is moon
The destination of Vodga is the brain
We are the boys from planet oompah
And we know how to yippe-ki-yay
While orbiting a traffic circle round the earth
We played some strip poker
Accordionist Lassi lost his space suit
And suffocated to death
Wear some space helmet over you hair
And bring a bottle of Vodga my dear
The destination of our rocket is moon
The destination of Vodga is the brain
We are the boys from planet oompah
And we know how to yippe-ki-yay
Yippe-ki-yay!
Are were there yet, my underpants are wet
What´s the time, my biological clock has stopped
Give me food, I´m hungry
Give me a woman, I´m horny
We sure know how to yippe-ki-yay!
We sure know how to yippe-ki-yay!
We sure know how to yippe-ki-yay!
We sure know how to yippe-ki-yay!
HUMPPATÄHTI (15 minutes of Fame – Carl Bartos)
humppatähti on tähti, sammuneenakin
ruskea kääpiö, meteoriitti
sisäavaruusromu, jopa romumpi
kiertoradalla, sekoili
humppatähti
humppatähti
humppatähti
humppatähti
kohta palaa poroksi, kohta palaa poroksi
teema
humppala, meillä on ongelma
meijän raketissa, ei oo jarruja
rattikin siitä irtosi
joskus toissa viikolla
humppatähti
humppatähti
kohta palaa poroksi, kohta palaa poroksi
muita tähtiä pimeämpi
epävakaampi ja vaarallisempi
jossain hevon kuusessa (jossain hevonkuusen takana)
haaskalinnunradalla
kohta palaa poroksi, kohta palaa poroksi
kohta palaa poroksi, kohta palaa poroksi
teema
humppatähti
humppatähti
humppatähti
humppatähti
HUMPPASTAR (15 minutes of Fame – Carl Bartos)
Humppastar is a star, even when he´s not shining
Brown dwarf, human meteorite
Innerspacejunk, even junkier
Lost in orbit, in terylene suit
Humppastar
Humppastar
Humppastar
Humppastar
Burns if he returns, burns if he returns
Humppala, we have a problem
We have lost the brakes, of our humpparocket
The steering wheel fell off
Two weeks ago
Humppastar
Humppastar
Burns if he returns, burns if he returns
Darker than any other star
More unstable, more unpredictable
Gone and forgotten
In sourmilkyway
Burns if he returns, burns if he returns
Burns if he returns, burns if he returns
humppastar
humppastar
humppastar
humppastar
HUMPPAMISSI (Hit or Miss – Damned)
jenkkapirtillä kisataan
upouudessa lajissa
äijäporukalla ruvetaan
humppamissiä valihtemaan
se ei saa olla luiseva
paha suustaan tai luonnevika
ei meille kelpaa mikään rupukka
elon ehtoopuolella
miss humppa eli humppamissi
isopehva jättitissi
miss humppa eli humppamissi
ahkeroi viinahissit
soolo
kuppikoko kuplavolkkari
raadin veti hiljaseksi
Aimo tyhjää nieleksi
suupielessä sylki kimmelsi (ryntähillä sylki kimmelsi)
miss humppa eli humppamissi
isopehva jättitissi
miss humppa eli humppamissi
ahkeroi viinahissit
soolo
kunpa tää ilta jatkuisi
ihan aamuhun asti!
miss humppa eli humppamissi
isopehva jättitissi
miss humppa eli humppamissi
ahkeroi viinahissit
voittajakin siellä valittiin
sitä porukalla halittiin
aamuun asti sitä tanssitetaan
ens viikolla uus valitaan
miss humppa eli humppamissi
isopehva jättitissi
miss humppa eli humppamissi
ahkeroi viinahissit
miss humppa eli humppamissi
isopehva jättitissi
miss humppa eli humppamissi
ahkeroi viinahissit
MISS OOMPAH (Hit or Miss – Damned)
There´s special kind of competition
Going on at the palais de enka
We are going to choose
Miss oompah for 2008
She mustn´t be skinny
Foul mouthed bad tempered
Wrinkle faced old hag
Doesn´t have a chance
Miss oompah 2008
Big titties, sofa sized bottom
Miss oompah 2008
Vote your favourite, don´t be late!
solo
This girls bra would fit for
Two volkswagen beetles
And that´s perfect size
For us too!
Miss oompah 2008
Big titties, sofa sized bottom
Miss oompah 2008
Vote your favourite, don´t be late!
solo
I wish this night would last forever
Or at least until dawn
Miss oompah 2008
Big titties, sofa sized bottom
Miss oompah 2008
Vote your favourite, don´t be late!
Happy winner is given lot of hugs
Best wishes and good lucks
She´ll even get a crown
She wears it upside down
Miss oompah 2008
Big titties, sofa sized bottom
Miss oompah 2008
Vote your favourite, don´t be late!
Miss oompah 2008
Big titties, sofa sized bottom
Miss oompah 2008
Vote your favourite, don´t be late!
MUMMO (My Girl – Otis Redding)
piirakat paistaa
joka lauantai
paistia laittaa
joka sunnuntai
koskaan ei kiukkua
töihin käske tai nalkuta
mun mummo
mummo
jos tulee jano
se tuo ryypättävätä
jos oon kippee
se antaa lääkettä
koskaan ei kiukkua
töihin käske tai nalkuta
mun mummo
mummo
jos on kylmä
se pirtin lämmittää
jos on tylsää
se mua viihdyttää
koskaan ei kiukkua
töihin käske tai nalkuta
mun mummo
mummo
jos tämon unta
antakaa mun nukkua
jos meinaan heräillä
vetäiskää nuijalla
koskaan ei kiukkua
töihin käske tai nalkuta
mun mummo
mummo
MY OLD LADY (My Girl – Otis Redding)
She bakes apple pie
On every saturday
She grills beef and burgers
On every sunday
Well, I guess you´ll say
What can make me feel this way?
My old lady
Talkin´ ´bout my old lady
If I´m thursty
She gives me something to drink
If I´m sick
She gives me medicine
Well, I guess you´ll say
What can make me feel this way?
My old lady
Talkin´ ´bout my old lady
If I´m cold
She warms me up
If I´m down
She gives me a hug
Well, I guess you´ll say
What can make me feel this way?
My old lady
Talkin´ ´bout my old lady
If I´m dreaming
Please don´t wake me up
Without her
I´m a broken cup
ÄKÄINEN ELÄKELÄINEN (Sing if you´re glad to be gay – Tom Robinson)
suomi on maaliman paras valtio
sanovat jotka sen huipulla on
verot on justiinsa ihan sopivat
tiet on hyvät ja naapurit kivat
ei rikollisuuttakaan täällä juuri oo
sukupuolten välillä tasa-arvo
ikärakenne ihan kohta kohdallaan on
kun meikäläiset täältä korjaa kalmo
Äkäinen eläkeläinen, oon sankari toissapäiväinen
Äkäinen eläkeläinen, syystäkin oon äkäinen
ei ääntämme kuulla, meijät vaimennettu on
oomme lääkkeitä täynnä kuin muumiot
käyttöarvo määrää täällä ihmisarvon
jos et hyödyksi oo tulee laitostuomio
sukulaiset, ne pahimmat on, nimi alle lappuun
jossa lukee syyntakeeton
pesä pannaan jakoon vaikka hengissä oon
harmittaa kun tommoset mätämunat hautonut oon
Äkäinen eläkeläinen, oon sankari toissapäiväinen
Äkäinen eläkeläinen, syystäkin oon äkäinen
teinit meitä tönii ja räkyttää vaan
kun rullaluistimilla rollaattorin ohittaa
tekis mieli kampittaa tai kepillä huitaista
vaan ne apuun huutas opea ja kuraattoria
sitten niiden vanhemmat kuttuis virkailijan
sossusta joka hälyttäisi kelan
ja sukulaiset saisi aiheen mulle varata
paikan vanhainkodista ja sinne mut unohtaa
Äkäinen eläkeläinen, oon sankari toissapäiväinen
Äkäinen eläkeläinen, syystäkin oon äkäinen
eihän me saada kohta äänestääkään
vaikkei mun ehokas oo hengissäkään
kun se kuoli ja kuopattin vuonna -86
on olot menny koko ajan karseammaks
nyt tahallani etuilen ma jonoissa
pankkitilin tyhjennän euron kerrallaan
sen saldo oli eilen melkein vanha miljoona
joten huomenna taas tavataan kassajonossa
Äkäinen eläkeläinen, oon sankari toissapäiväinen
Äkäinen eläkeläinen, syystäkin oon äkäinen
ANGRY OLD MAN (Sing if you´re glad to be gay – Tom Robinson)
Finland is the best country in the world
Say those who stand at the top of it
Taxes are just right
Roads are good and neighbours are nice
Even crime here is low
Genders are equal
And age structure, it will be balanced soon
When we go meet the grim reaper
Angry old man, hero of the past
Angry old man, angry for a reason
We are not heard, just silenced
Filled with drugs like mummies
Functionality determines our human value
If you´re not useful, you´ll be institutionalized
Relatives, they are the worst, just sign the paper
That states unaccountability
After inheritance, even though I´m still alive
Pisses me off to think of the rotten eggs I´ve layed
Angry old man, hero of the past
Angry old man, angry for a reason
Teenagers push us around, yapping and gabbing
Skating all over our wheel chairs
I´d like to trip them or hit with my cane
But they´d only call their teacher and curator
And their parents then would call the social worker
Who´d alarm the whole welfare system?
And my relatives would have an excuse to throw me
Into an old people´s home and forget me there
Angry old man, hero of the past
Angry old man, angry for a reason
Guess we´re not allowed to even vote soon
Well, my candidate is dead anyway
When he died and was buried, back in -86
Everything has gone worse by the time
Now I jump the queues on purpose
Withdraw my euros one by one
Yesterday my savings were almost worth old million
So we´ll meet again at the counter tomorrow
Angry old man, hero of the past
Angry old man, angry for a reason
HUMPPATAUTI (In the Dutch Mountains – Nits)
toi isäukon isäukko tuliaisia
vuosia sitten krimin sodasta
taisi olla jotain viruspohjaista
tuo humppatauti
se on pahempi ku malaria
ei siihen o toimivaa rokotetta
suvussa kulkee ku pikajuna
humppatauti
humppatauti
tauti
panee mummoja yötä myöten riiustamaan
pistää kiljua kaksin käsin kiskomaan
kuuta hullujen kanssa ulvomaan
humppatauti
humppatauti
ite huomasin oireet jo nuorena
en viihtynyt viulutunneilla
vaan karkasin kurttua kurittamaan
humppatauti
humppatauti
tauti
turhaan suku on huolissaan
kohta pääsevät perintöä jakamaan
tekee kivusta nautintoa
humppatauti
humppatauti
lai-la-la-lai
humppatauti
lai-la-la-lai
humppatauti
tauti
tauti
tauti
OOMPAH FEVER (In the Dutch Mountains – Nits)
Hofstede/Kloet/Stips – Hofstede
Grandfather of my grandfather
Brought it with him
From the war of Krim
Caused by a strange virus
The oompah fever
It is worse than malaria
There´s no pill or vaccine against it
Runs in the family like Emil Zatopek
Oompah fever
Oompah fever
Fever
Makes you chase women all night
Makes you drink the breweries dry
Makes you bark at the moon with the grazy people
Ompah fever
Oompah fever
I noticed the symptoms when i was just a boy
Ran away from violin lessons
And started to torture the accordeon
Oompah fever
Oompah fever
Fever
Dad said „don´t you worry my son
No place to hide nowhere to run
Just enjoy the ride and pass it on to your son
The oompah fever
Oompah fever
Lai-la-la-lai
Oompah fever
Lai-la-la-lai
Oompah fever
Fever
Fever
Fever
ROLLAATTORIÄSSÄ (Under my Wheels – Alice Cooper)
maksa kirkuu kuin lapsi, kauhusta
kohta alkaa taas matsi, vastaan alkkohoolia
nitro kielen alle, ja pari varalle
rollaattori käyntiin, ja sataa baanalle
hovimestarilta kyselen, koskas alkaa humppasou
hieman töykeästi vihjailee, herralla ihan liikaa pohjia on
rouva kirkas kuin lapsi, silkasta auvosta
kun tulin takavasemmalta, ja sen kyytiin kaappasin
kyytiin rollaattorin, kyytiin rollaattorin
kyytiin rollaattorin, kyytiin rollaattorin
soolo
modulaatio
rouva kirkuu kuin lapsi, rollaattorin riksillä
mä sitä viihdyttelen, puujalkavitsillä
puiston penkki kutsuu, huili tauolle
samalla viskellään, muruja puluille
tuu kyytiin rollaattorin, kyytiin rollaattorin
roknrollaattorin,
WALKER ACE (Under my Wheels – Alice Cooper)
My liver is screaming like a baby, with horror
The match is about to start, versus alcohol
One pill under the tongue, and two as reserve
Start your walker, pedal to the medal
I ask the butler, when will the humppa show start
He hints slightly rudely, sir, you have taken a few too many
Madam bright as a child, from pure joy
When I came from left behind, and took her for a ride
A ride on my walker, a ride on my walker
A ride on my walker, a ride on my walker
solo
modulaatio
Madam screams like a baby, on my walker
I entertain her, with poor jokes
A bench calls us, to take a break
Tossing, morsels for pigeons
Take a ride on my walker, a ride on my walker
On my rock ´n´ roll walker
PIENET HUMPAT (Fearless – Bravery)
on niin kova tutinat
jotta kaikki näkyy kahtena
ei meinaa tekareitakaan
saada naarattua lasista
saispa pienet pienet
olo ihan kamala
pienet pienet
eilen käyttäydyin kuin sika
se oli ihan humpan vika
nyt ma hikoilen kuin sika
saispa pienet
ihan pienet
soolo
humppa hyvä renki huono isäntä
paha henki riehuu pään sisällä
voiko tähän muuta lisätä
ettei enempää käy itkettämähän
saispa pienet pienet
olo ihan kamala
pienet pienet
eilen käyttäydyin kuin sika
se oli ihan humpan vika
nyt ma hikoilen kuin sika
ihan pienet
ihan pienet
ihan pienet
ihan pienet
TINY OOMPAHS (Fearless – Bravery)
My hands are shaking
And I see double
Can´t even fish my false teeth out of glass
I´m in double trouble
Tiny oompahs
Were little too much
Tiny oompahs
Now I´m half dead, half undead
Hammer and anvil
Meet in my head
Tiny oompahs
Tiny oompahs
solo
There´s an evil spirit in my head
Poltergeist under my bed
I´m slowly drowning in my own sweat
My eyelids feel like made of led
Tiny oompahs
Were little too much
Tiny oompahs
Now I´m half dead, half undead
Hammer and anvil
Meet in my head
Tiny oompahs
Tiny oompahs
Tiny oompahs
Tiny oompahs
HUMPAN VARJOSSA (Shadow of the Day – Linkin Park)
on ovi tuplalukossa
kaihtimetkin ummessa
nuoriso pihalla mellastaa
möly pelarkuutkin kellastaa
vaan
vilpoista ja mukavaa
raikasta ja leutoa
ois humpan varjossa
suojassa kaikelta pahalta
jopa eläkepommilta
ei siellä säästötoimet jyllää
siellä ei on aina kyllä
ei olla tukkanuotaisilla
vaan tanssahdellaan kukkasilla
vilpoista ja mukavaa
raikasta ja leutoa
ois humpan varjossa
suojassa kaikelta pahalta
jopa eläkepommilta
ja humpan varjossa
suojassa kaikelta pahalta
jopa eläkepommilta
ja humpan varjossa
suojassa kaikelta pahalta
jopa eläkepommilta
SHADOW OF THE OOMPAH (Shadow of the Day – Linkin Park)
The door is double locked
The blinds are closed
The youth´s gone wild outside
The flowers on my window die
It would be peaceful
It would be fresh
In the shadow of the oompah
No evil would find me
No evil would touch me
It would protect me
Like a magic umbrella
From powerty and hunger
From greed of fellow stranger
It would be peaceful
It would be fresh
In the shadow of the oompah
No evil would find me
No evil would touch me
In the shadow of the oompah
No evil would find me
No evil would touch me
In the shadow of the oompah
No evil would find me
No evil would touch me
HUMPATAAN (Kill the Poor – Dead Kennedys) LUPA OK
ruinaus ja valitus, ihan out jo on
nyt ei murehita, perään loton
tanhukengän kärkeen lankki vejetään
tänään
pyhähampaat tänään lasista naarataan
pyhäpuvun taskusta koipallot noukitaan
solmiokin kaulaan, on syytä pujottaa
tänään
kehityksen kärkeen ei enää ehitä
jälkijunahankaan, ei saa pilettejä
ihan toisenlainen kyyti on hommattava
halvalla
aimo soitti äsken, kysyi kuulumisia
sovittiin vähän, mitä pohjiks otetaan
ei tohi vetää liika ettei tärvele
iltamia
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
tanaan
historia toistaa ihteään,
minä samaa teen tänään
riehun lievässä seilissä
karjalan heilin
perässä
olen ruostunutta terästä
tippunu jäännöserästä
olen itteni karkaissut väärillä
nesteillä, huh-heijaa
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
tanaan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
tanaan
– välike + soolo (lasku) x 2
lämpöä sata astetta
linsseissä suolaista kastetta
kännikala kuivalla maalla
haukkoo henkeä
on rouvan muoto mehevä
sen lurex-mekko kireä
tylsää kirvestä kiveen on
turha iskeä, huh-heijaa
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
tanaan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
tanaan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
hump-hump-hump-hump-humpataan
tanaan
LET´S DANCE HUMPPA (Kill the Poor – Dead Kennedys)
Grunting and groaning, it´s out of style
Don´t worry about the results of lotto
Just polish your dancing shoes
Tonight
Get your Sunday teeth from the glass
Pick the moth balls from the pockets of your Sunday suit
Put on a tie, that you should do
Tonight
We are too late from the top of the development
Can´t get tickets to the late night train
Have to get another kind of ride
Cheaply
Aimo called just a moment ago, asked how I´m doing
We agreed on what shall we drink
Can´t have too many so that the evening party won´t be
Ruined
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Tonight
History is repeating itself
I am doing the same tonight
Raging in a slight mist
After
A Karelian chick
I´m rusty steel
Fallen from the surplus items
I have quenched myself with wrong liquids
With liquids, hip hip hurray
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Tonight
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Tonight
Heat is up to 100°C
Lenses filled with salty dew
A drunken fish on terra firma
Gasping for breath
Madam so fleshy
Her lurex dress so tight
No use to strike a dull axe
To a stone, hip hip hurray
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Tonight
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Tonight
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Hump-hump-hump-hump-dancing
Tonight
HUMPPAPAIMEN (DIANE – Husker du / Therapy)
hei pikku mummo, oletkos eksyksissä
taitaa olla kylmä ja vähäsen taitaa jo pissittää
nouse kuule kyytiin, täällä Nivassa on lämmintä
kuule kietoudu vilttiin niin minä sulle viheltelen virsiä
paimen, paimen, humppapaimen
paimen, paimen, humppapaimen
tälleen pimeellä on liikkellä kaikenlaisia kahjoja
niillä saattaa olla liikaa alkkohoolia verisuonissa
mulla on tosi vähän ja lääkityskin on kohdallaan
joten otahan iisisti eläkä ala mesoamaan
paimen, paimen, humppapaimen
paimen, paimen, humppapaimen
Niva on kiva, oikein lämmin ja tilava
ratiokin toimii ja sieltä kuuluu veisausta
selkänojan saa taittumaan helposti asentoon lupsakkaan
annas kun ma näytän, siihen mahutaan jopa kaksistaan
paimen, paimen, humppapaimen
paimen, paimen, humppapaimen
OOMPAH SHEPHERD (DIANE – Husker du / Therapy)
Hey little old lady do you need a ride?
You look like your´re freezing and need of a toilet
Come on, it´s warm inside here
Let me give you a blanket, everythings alright
Shepherd, shepherd, oompah shepherd
Shepherd, shepherd, oompah shepherd
You should be careful in a night like this
There´s some real weirdos out there, driving too drunk
But you´re safe with me, my medication is right
And i haven´t drunk too much, everything´s alright
Shepherd, shepherd, oompah shepherd
Shepherd, shepherd, oompah shepherd
It´s nice and warm here, you don´t need that blanket anymore
The radio is on, playing religious songs
There´s plenty of room in the backset
Time to pray together, too late to hesitate
Shepherd, shepherd, oompah shepherd
Shepherd, shepherd, oompah shepherd
HUMPPA-DOMINO (Domino – Masters of Reality)
aamulla varhain kahvi liedellä porisee
on aivan hiljaista, vain rouva vuoteessa korisee
posteljoonin peijooni, taas myöhässä vartin
ei hyvältä näytä, saa päivä huonon startin
etsin piilosta tuliaiset kauppa-auton:
keksipaketin ja punaisen maidon.
aamuhetki
kullan kallis
juhla mokkaa
pikkuleipää
domino x 2
sieraimet väristen kahvia maistaa
sormet hivelevät keksiä jumalaista
vaan on leipureilla yllätys hihassa
pian on ambulanssi pihassa
suussa räjähti
tekarit halkesi
lie ruutia ollut
mansikkainen täyte
kunhan kotiin
joskus pääsen
vaihdan takaisin
murokeksiin
domino x 2
soolo
suussa räjähti
tekarit halkesi
lie ruutia ollut
mansikkainen täyte
kunhan kotiin
joskus pääsen
vaihdan takaisin
murokeksiin
domino
domino
domino
roks
Käännös J.Hyrkäs
HUMPPACOOKIE (Domino – Masters of Reality)
In an early dawn I am blending my drink (cooking coffee)
It is easy and quiet, my lady waiting in bed
The delivery-man is late again
Damned – no daily paper yet
From the cupboard I find some earlier shoppings
A packet of cookies and milk to drink
The moment of dawn
So dear and beautiful
A special blend of coffee
And a special kind of cookie
Domino domino
I take my first drink and my nose starts to shake
A special cookie on my fingertips
The bakers special is a suprising kind
Soon I might travel in ambulance
It explodes in my mouth
It blows my teeth around
Dynamite maybe
The stuffing inside
When someday
I come back from my trip
I must settle back
To my regular cookies
Domino
Domino
Domino
It rocks
HUMPPAHOLISTI (Holiday song – Pixies)
roikun naama virneessä, kahvassa humppahovin
jarrutan vasta huomenna, itseni kanssa sovin
ma olen humppaholisti
aamusta asti humpassa
ja tässä sitä, taas mennään
mua humppakerhossa läksytetään
kun vanha humppa haisee
ne jaksaa mulle muistuttaa että
olen kerhon mätäpaise
ma olen humppaholisti
aamusta asti humpassa
ja tässä sitä, taas mennään
on mulla avanto kyljessä
suonissa kuohuu sinoli
aina ryntäät syljessä
olen humppa-apostoli
ma olen humppaholisti
aamusta asti humpassa
ja tässä sitä, taas mennään
Käännös J.Hyrkäs, J.Koponen
DANCE-A-HOLIC OF HUMPPA (Holiday song – Pixies)
With a smile on my face I enter the local dance parlour
I promised myself not to pull the brakes until tomorrow
I´m humppa-dance-a-holic
From dusk till dawn
And here we go again
Our social club gave me a lesson
They said I suck
They say it every time, every time
I am the asshole of the club but I do not care
I´m injured, I´m hurt
High octane in my veins
I´m drooling and crawling
I am the messenger man of my own lifestyle
I´m humppa-dance-a-holic
From dusk till dawn
And here we go again
VAAKABINGO (Monkey Gone Heaven – Pixies)
olipa kerran mies, joka kävi aina bingossa
mutta tähän asti, hän oli välttynyt voitoilta
hän oli aivan varma, että hänen päivänsä on koittava
kohta tulee vaakabingo, kohta tulee vaakabingo
kohta tulee vaakabingo, kohta tulee vaakabingo
joka yö hän herää omaan huutoonsa
ja huuto on aina ihan sama
naapureita hänen yöllinen huutonsa
alkaa jo vaivata
kohta tulee vaakabingo, kohta tulee vaakabingo
kohta tulee vaakabingo, kohta tulee vaakabingo
ensin tulee b b-b-b-b-b
sitten tulee i i-i-i-i
sitten äng äng-äng-äng-äng
kaiken kruunaa o
kohta tulee vaakabingo, kohta tulee vaakabingo
kohta tulee vaakabingo, kohta tulee vaakabingo
Käännös J.Hyrkäs, J.Koponen
ALL FIVE RIGHT HORISONTALLY – BINGO ! (Monkey Gone Heaven – Pixies)
There was a man, we call him bingo-man
He has tried so long, but he never has succeeded
He keeps trying, he knows some day will be his day
I will get it all someday, all five right horisontally
I will get it all someday, all five right horisontally
Every night he wakes up screaming
Every night the scream is the same
He´s done it so long that his neighbours
Are getting really pissed
I will get it all someday, all five right horisontally
I will get it all someday, all five right horisontally
First comes b
Second comes I
Then comes ng
And finally o
But I will get it all someday, all five right horisontally
I will get it all someday, all five right horisontally
HUMPPAKUSKI (Shut up and Drive – Rihanna)
kone ulvoo ylikierroksilla
alkaa kuumeta ja kiehua
seokset liian rikkaalla
saattaa tulpat karstoittaa
ne kortin multa vei, vei, vei
olin liian huh-hah-hei, hei, hei
toinen jalka hauvassa, tsa-tsa-tsa
toisella painoin kaasua
ajoin valmetin sisään osulan ovesta
löytyi puoliks juotu kosanderi povesta
luulin olevani jenkkapirtillä
hain partnerin lihatiskiltä
ma kiihtyn nollasta sataan
yleensä saman illan aikana
nyt humpataan!
nyt humpataan!
nyt humpataan!
nyt humpataan!
lisätä voisi puristuksia
säädellä vähä suuttimia
boilerinkin voisi laittaa
saisi vähän taunvorssia
ne kortin multa vei, vei, vei
olin liian huh-hah-hei, hei, hei
toin jalka hauvassa, tsa-tsa-tsa
toisella painoin kaasua
ajoin valmetin sisään osulan ovesta
löytyi puoliks juotu kosanderi povesta
luulin olevani jenkkapirtillä
hain partnerin lihatiskiltä
ma kiihtyn nollasta sataan
yleensä saman illan aikana
nyt humpataan!
nyt humpataan!
nyanssi :
muutenkin voisi vähän tuunata
vunterpaumit vaikka vaihtaa
kesäksi koivun peiliin ripustaa
talveks kuusi loisi joulutunnelmaa
ne kortin multa vei, vei, vei
olin liian huh-hah-hei, hei, hei
toinen jalka hauvassa, tsa-tsa-tsa
toisella painoin kaasua
ajoin valmetin sisään osulan ovesta
löytyi puoliks juotu kosanderi povesta
luulin olevani jenkkapirtillä
hain partnerin lihatiskiltä
ma kiihtyn nollasta sataan
yleensä saman illan aikana
nyt humpataan!
nyt humpataan!
nyt humpataan!
nyt humpataan!
– OBS MUISTA KOKEILLA TÄTÄ :
kytkin luistaa, ohjaus puistaa
sadasta nollaan
SHUT UP AND OOMPAH (Shut up and Drive – Rihanna)
The engine is doing 9000 rpm
Getting hot and ready to blow
The pedal is on the metal
Close your eye, lets go!
They took my license away, away, away
Who needs it anyway, anyway, anyway
Stop whining like a puppy, puppy-puppy
We are in a hurry
Literally crashed in to oompah party
Across the lawn, over the rose bushes
Landed by the bandstand
The vocalist lended me a hand
Pulled me out of the wreckage
Come on suckers!
Shut up and oompah!
Shut up and oompah!
Shut up and oompah!
Shut up and oompah!
The band is doing 220 bpm
My feet are flying
G forces make my head spin
Where´s the downforce when you need it
They took my license away, away, away
Who needs it anyway, anyway, anyway
Stop whining like a puppy, puppy-puppy
We are in a hurry
Literally crashed in to oompah party
Across the lawn, over the rose bushes
Landed by the bandstand
The vocalist lended me a hand
Pulled me out of the wreckage
Come on suckers!
Shut up and oompah!
Shut up and oompah!
nuance :
My engine would need some tuning
My bloodpressure is rising like a rocket
Off the scale and into the oompahsphere
Behind the sourmilkyway…
They took my license away, away, away
Who needs it anyway, anyway, anyway
Stop whining like a puppy, puppy-puppy
We are in a hurry
Literally crashed in to oompah party
Across the lawn, over the rose bushes
Landed by the bandstand
The vocalist lended me a hand
Pulled me out of the wreckage
Come on suckers!
Shut up and oompah!
Shut up and oompah!
Shut up and oompah!
Shut up and oompah!
HUMPPAILEN VAIN (Driving on 9 – The Breeders)
humppailen vain, oon varjo entisestäin
ei kunto meinaa kestää, malliin entiseen
humppailen vain, oon päälle kuuskyt kesää
monta kylmenevää pesää, oon jättänyt ma taa
humppailen vain, ihan lämpimikseni
se kummasti auttaa, elon kurjan kestämään
– teema – humppailen vain x 2
humppailen vain, on otteet reteet
ja komiat releet, olemusta komistaa
humppailen vain, ja tutut mulle moikkaa
kun iltaisin huikkaa, ryhdyn ottamaan
humppailen vain
humppailen vain, ne kotiin minut kantaa
jos jalat alta karkaa, ja lämpimästi peittelee
humppailen vain
humppailen vain
humppailen vain
I´M GETTING OLD (Driving on 9 – The Breeders)
I´m getting old, I´m just a shadow
Of the man I used to be
I´m getting old, I´m more than sixty summers
And many cold nests, I have left behind
I´m getting old, I have to keep moving
If I stop doing it, I might never move again
– theme – I´m getting old x 2
I´m getting old, but I´m still dreaming
Of things I wanna do, before it´s too late
I´m getting old, but it´s only outside
Like a rusting car, but my engine is running fine
I´m getting old
I´m getting old, but not old as my friends
Who have given up, waiting to be reap
I´m getting old
I´m getting old
I´m getting old
HUMPPAVIIKOT (Living for the Weekend – Hard-Fi) LUPA OK
lankki, hierotahan monohon
mummot asettuvat jonohon
kohta alkaa humppaviikot
hei-hei, pian säästöt poltetaan
pikavippi päälle vielä otetaan
hei mummo, otahan siskoskin mukaan
raisu ja villi elon ehtoopuolen korjuu
vaan meikä ei sorru vaikka melkoisesti jo horjuu
juoppohullut päivät
töllöntyöntäyteiset yöt
hei mummot ja siskot
nyt on humppaviikot
menee terveyden rippeet
kohta köyhä ja kippee
hei nitrosiskot
nyt on humppaviikot
niakara, silmistä roiskahtaa
jos loppuu viakara
hurjat on humppaviikot
hei emäntä, onhan moraalisi löyhä
voitaisko heiniä pöyhiä
nuha pitäis saada lähtemään
raisu ja villi elon ehtoopuolen korjuu
vaan meikä ei sorru vaikka melkoisesti jo horjuu
juoppohullut päivät
töllöntyöntäyteiset yöt
hei mummot ja siskot
nyt on humppaviikot
menee terveyden rippeet
kohta köyhä ja kippee
hei nitrosiskot
nyt on humppaviikot
mummotkin liikkuu
ja käy pyydykseen
humppaviikot
humppaviikot
humppaviikot
humpataan
humpataan
humpataan
humpataan
LIVIN FOR THE OOMPAH (Living for the Weekend – Hard-Fi)
We shine our shoes
Forget sorrows and foes
Living for the oompah
Hey-hey, got some money to burn
We´re past point of return
Hey grandma, bring your sister too!
Out there tonight
Is the night is the night of my life
Got my name on,
Run down my street slippers on my feet
I´m on fire…
Boozegrazy days
Delirium filled nights
Hey grandmas & sisters
Living for the oompah
Soon we´ll find out
About afterlife
But tonight we´ll be
Living for the oompah
Niagara falls from my eyes
If I run out of viagra
Oh damn
Hey grandma, this is your captain speaking
Let´s sail to the sunset
On my waterbed
Out there tonight
Is the night is the night of my life
Got my name on,
Run down my street slippers on my feet
I´m on fire…
Boozegrazy days
Delirium filled nights
Hey grandmas & sisters
Living for the oompah
Soon we´ll find out
Is there afterlife
But tonight we´ll be
Living for the oompah
No time to rest, no time to eat
Let´s enjoy the oompah beat
Living for the oompah
Living for the oompah
Living for the oompah
Living for the oompah
Oompah
Oompah
Oompah
Oompah
